国际商务单证双语教程（第四版）

　　本书是为培养涉外经济部门所需的既能熟练掌握外贸专业知识，又能熟练运用专业英语从事进出口业务的复合型人才而专门编写的教材，旨在帮助学习者在熟练掌握专业知识的基础上用英语进行商务活动，并熟练掌握国际贸易相关条款和单证制作。本书可作为高等院校国际贸易、国际商务、国际物流、商务英语等专业学生的教材，也适合作为外销员、单证员和跟单员的工具书，还可供制单员在资格考试前复习、练习使用。
本书中英文对照，操作性强。本书兼顾外贸专业和非外贸专业人员的需要，采用英汉对照的方式介绍进出口贸易过程中经常遇到的单证缮制及相关问题，为读者提供一个在学习专业知识的同时又能提升英语应用能力的平台。本书所选用的外贸单证案例内容全面、新颖，具有典型性和普遍性，非常适合双语案例教学。本书与《国际商务单证实训教程》配套使用，方便读者进行实践操练，真正实现了学做结合。

　　Chapter 1 Overview of International Trade Documents
外贸单证概论 1
Learning Objectives 1
1.1 Meaning, Role，and Significance of International Trade Documents
外贸单证的含义、作用与重要性 2
1.2 Main Kinds of International Trade Documents
外贸单证的主要类型 5
1.3 Parties to International Trade Documents
外贸单证的当事人 7
1.4 Basic Requirements for International Trade Documents
外贸单证的基本要求 14
1.5 Checklist for Documents Errors
单证纠错内容 14
1.6 Relevant International Regulations and Practices
相关国际规则与惯例 15
1.7 Skills of Making Documents
制单技巧 17
1.8 Main Links of Procedure of Export Documents
出口单证流程要点 19
1.9 General Procedure of Import Documents
进口单证的一般程序 21
1.10 Methods of Examining Documents
审单的方法 22
1.11 Key Projects of Examining Documents
审单的重点项目 22
1.12 Key Points Reviewed and Common Discrepancies of Main Documents
主要单证的审核要点及常见不符点 22
1.13 Processing Methods of Problem Documents
有问题单证的处理方法 29
Key Terms  31
Exercise 31
Chapter 2 Knowledge of an L/C
信用证知识 32
Learning Objectives  32
2.1 Clauses Concerning Documents in Sales Contracts
销售合同中的单证条款 33
2.2 Sample of an L/C （See Table 2-1）
信用证范例（见表2-1）  36
2.3 Clauses and Phrases of an L/C（See Table 2-2）
信用证条款及短语（见表2-2）  38
Key Terms  50
Exercise 50
Chapter 3 Examination and Amendment to an L/C
信用证的审核与修改 52
Learning Objectives  52
3.1 Review of an L/C
信用证的审核 55
3.2 Amendment to an L/C
信用证的修改 62
3.3 L/C Fraud and Precaution
信用证欺诈与防范 65
3.4 Prevention of L/C Fraud
信用证诈骗的防范 71
3.5 Processing of Discrepant Documents under an L/C with Relief
信用证项下不符单证的处理与救济 76
Key Terms  80
Exercise 80
Chapter 4 Transaction Documents
交易单证 88
Learning Objectives  88
4.1 Keys on Transaction Documents
交易单证的要点 90
4.2 Flow of Transaction Documents
交易单证的制作流程 90
4.3 Kinds of Transaction Documents
交易单证的种类 94
Key Terms  112
Exercise  112
Contents 目录 3
Chapter 5 Shipping Documents
装运单证 116
Learning Objectives 116
5.1 Bill of Lading
提单 118
5.2 Packing List
装箱单 132
5.3 Other Certificates
其他证明 135
Key Terms  137
Exercise  137
Chapter 6 Export Documents
出口单证 144
Learning Objectives 144
6.1 Documents Required before or at Contract Negotiations
合同谈判之前或之中所需的单证 145
6.2 Documents Involved in Goods Preparation
备货时涉及的单证 148
6.3 Documents Concerning Mandatory Inspection
与强制检验有关的单证 148
6.4 Documents Involved in Transportation
运输单证 153
6.5 Documents Needed for Export Customs Clearance
出口清关需要的单证 156
6.6 Documents Received after Shipment
装运后收到的单证 166
6.7 Insurance Documents
保险单证 169
6.8 Documents for Bank Negotiation
银行议付单证 175
6.9 Exporter’s Instruction Documents
出口商指示单证 194
6.10 Summary of Export Documents
出口单证小结 195
Ideological and Political Garden Plot  198
Key Terms  199
Exercise  199
Chapter 7 Import Documents
进口单证 200
Learning Objectives 200
7.1 Definition
定义 201
7.2 Basic Requirements for Making Import Documents
进口制单的基本要求 201
7.3 Import License/Permit and Declaration
进口许可证与进口报关单 202
7.4 Additional Documents Required by Import Authorities
进口国当局要求的其他单证 206
7.5 Special Import Transport Documents
特殊的进口运输单证 208
7.6 Banking and Foreign Exchange Documents
银行单证与外汇单证 209
Ideological and Political Garden Plot  211
Key Terms  212
Exercise  212
Chapter 8 Banking Documents
银行单证 215
Learning Objectives 215
8.1 Methods of Payment
支付方式 216
8.2 International Banking Documents
国际银行单证 218
8.3 Documentary L/C
跟单信用证 223
8.4 Documentary Collection
跟单托收 232
8.5 Documentary Collection and Documentary L/C
跟单托收与跟单信用证 234
Key Terms  234
Exercise  235
Chapter 9 Special Documents
特殊单证 239
Learning Objectives 239
9.1 Inspection Documents
检验单证 240
Contents 目录 5
9.2 Insurance
保险 240
9.3 Trade Agreements and Trade Preference Documents
贸易协定与贸易优惠单证 245
Ideological and Political Garden Plot  249
Key Terms  250
Exercise  250
Chapter 10 Electronic Commerce and International Trade Documents
电子商务与国际贸易单证 255
Learning Objectives 255
10.1 Electronic Commerce and International Trade
电子商务与国际贸易 256
10.2 Electronic Documents and Electronic Payment
电子单证与电子支付 257
10.3 Electronic Documents in International Trade
国际贸易中的电子单证 258
Ideological and Political Garden Plot  259
Key Terms  260
Exercise  260
Main References
主要参考文献 262